• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: сумерки (список заголовков)
14:32 

Чтобы все были живы, здоровы и счастливы, чтобы никто не уполз недолюбленным! (с) моё
Мои любимые 24 секунды из "Замения" Сумерек



@темы: Видео, Сумерки

20:43 

и тут Остапа понесло

Чтобы все были живы, здоровы и счастливы, чтобы никто не уполз недолюбленным! (с) моё
Нет, ну правда, пишу нонче много и в основном быт.
Вот например превод - штука странная. Как можно strawberry перевести как зелёное яблоко, не будучи при этом Мичуриным? И ещё, два предложения в диалогах вставлены от фонаря переводчиком: видимо, для достижения большего романтического эффекта. В оригинале Эдвард не тащит Беллу, "как беглую корову" (откуда в голове насквозь городской девочки вообще могла возникнуть такая ассоциация?), к машине и она не предлагает заплатить за себя сама. В некоторых стратегически важных местах упущены частицы не, что делает диалоги бессмыслненными. Да-да, я уже перевалила за 70 страниц из 200. Ну вот и кстати, исходя из логики вампиров, Эдвард, по идее, не за горными львами эстетично гоняться должен, как "вегетарианец", и даже не за оленями, а у фермеров свиней высасывать, поскольку у них кровь ближе всего к человеческой, и в зоопарке мартышек тырить. Но - не готично.

Целый день наблюдаю автопилот в действии. Я вдруг осознаю себя оказавшейся где-то и начинаю думать, что именно мне тут нужно. Очнулась в аптеке - а, да, я же сегодня ночью, в неадеквате от сонности и боли в плече, зацепила бутылочку с солью и до меня дошло, что она кончилась почти. Вот она на витрине. Или вдруг стою в своём кабинете с какой-то бумажкой в руках, читаю и начинаю понимать, что я только что в бухгалтерии попросила список должников для обработки и мне дали, только пока просила и пока несла, была вообще не там. Таких ситуаций до десятка за день. Будто, как только сознание отключается, подсознание сразу тычет в список всех дел и тащит тушку по нужному направлению, ставит в середине нужного места и пинает сознание. Так даже быстрее получается. К тому же, в нормальном состоянии я б и половины не упомнила.

@темы: сумерки

17:08 

маленькие радости

Чтобы все были живы, здоровы и счастливы, чтобы никто не уполз недолюбленным! (с) моё
Как по мне, самый красивый и интересный актёр Сумерек.
читать дальше

@темы: звёзды, Мужчины, сумерки

17:12 

Событийное.

Чтобы все были живы, здоровы и счастливы, чтобы никто не уполз недолюбленным! (с) моё
Я перевожу "Сумерки".
И меня от этого прёт.
Не знаю, что хуже.
Вот это эгрегор, вот это я понимаю...

@темы: сумерки

20:04 

"Жизнь чаще похожа на роман, чем наши романы - на жизнь."

Чтобы все были живы, здоровы и счастливы, чтобы никто не уполз недолюбленным! (с) моё
Я не только сходила на третьи Сумерки, а ещё отволокла туда Рики *зловещий смех*.
Но украинская озвучка, блин... Славно посмеялись. Жду, когда появится в сети - маме. Те две она уже трижды пересмотрела. Да, и сестре посоветовала. Я славно тиражирую всё, что мне нравится.
Сегодня, впервые за месяц, разгребаюсь с хозяйством. Чтобы не разбиться о быт, любовная лодка должна быть оснащена крыльями, перископом, электронной навигацией и запасами медикамента пофигин. Вход на кухню у меня перекрывает мешок с парашютом и ящик с инструментами, рядом с мусоркой валяется бережно храниться рюкзак на 90 литров, рядом с кроватью, на полу, аккуратно сложены: тент, спальник, командорский плащ от дождя. Про балкон я стараюсь не думать.
Зато в комнате +23, в универмаге открыли роллердром, завтра попытаюсь дойти до работы пешком. Надо что-то делать с этой слабостью.

@темы: семья, сумерки

22:57 

И просто бред.

Чтобы все были живы, здоровы и счастливы, чтобы никто не уполз недолюбленным! (с) моё
... при том, на тему Сумерек. Во всех четырёх вампирских парах есть по герою с именем на Э. Эдвард, Элис, Эммет, Эсми. Когда я подбирала героя своего романа - задолго до сумерек - ему клеилось только имя Этери. Женское и восточное.
Тут должно быть что-то про ноосферу и сходное воспиятие романтичными барышнями звуков.

@темы: сумерки

17:30 

"Этот фильм для идиотов!" "А мне понравилось..."

Чтобы все были живы, здоровы и счастливы, чтобы никто не уполз недолюбленным! (с) моё
Ливень за окном - коллега, изящно покачивая бёдрами, удирает, прихватив с собой полчаса рабочего времени. Нам же торопиться некуда.
Мы с Романом всё время разговариваем тогда, когда надо что-то перекрикивать.
"Я хотел бы встретиться и поговорить с тобой, когда выйду с тобой на один уровень вибраций"
"Ты любишь Достоевского. Это безнадёжная затея."
И ещё, ты знаешь, что такое инертный газ? Погруженный в себя - сам себе дракон. Храни своё золото. Но тогда уж не сетуй на судьбу.

Отбой в 12 - это неразумно, но два выходных впереди, а какой-то добрый человек выложил-таки Затмение.
дальше о нём - спасайся кто может, и размышление о Джейкобе и Эдварде.

@темы: Отношения, Мужчины, Любовь, Кино, сумерки

Мутабор!

главная